Après moult reflexion, j’ai décidé d’inclure ce discours dans mon blog, non pas pour ressasser l’histoire, mais comme aide-memoire , afin d’aider mes compatriotes haïtiens à ne plus considérer cet avertissement éclairé de prophétique et effrayant.
Il est en partie prophétique et en tant que tel, il favorise le bien et le mal dans de bonnes mesures, mais si nous prenons tout cela comme un signe avant-coureur, il nous permettra de rectifier le tir et de ne pas prêter le flanc à la méchanceté d’autrui.
Après avoir si fièrement marqué l’histoire, il est grand temps de nous rattrapper et montrer au monde que nos ancêtres n’avaient pas lutté en vain.
La comédie a assez durée.
Traduction du
DISCOURS DE FREDERICK DOUGLASS SUR HAÏTI
Prononcé le 2 janvier 1893 à l’occasion de l’inauguration du pavillon haïtien à la Foire Internationale de Chicago 1.
Personne ne devrait avoir la présomption de se présenter devant un auditoire américain intelligent sans avoir un sujet important ou un but sérieux. Quels que soient les autres domaines où je suis peut-être déficient, j’espère avoir les qualifications nécessaires, en ce qui concerne et mon sujet et mon but, pour m’adresser à vous ce soir.
Mon sujet est Haïti, la République Noire; la seule République Noire au monde qui se soit faite elle-même. Je dois vous parler de son caractère, de son histoire, de son importance, de sa lutte contre l’esclavage pour parvenir à la liberté et de sa condition de nation. Je dois vous parler de son progrès au point de vue civilisation ; de ses relations avec les États-Unis; de son passé et de son présent ; de son destin probable ; et de l’importance de son exemple comme République libre et indépendante pour le destin de la race africaine dans notre pays et ailleurs.
Si, par un énoncé véridique des faits et une déduction correcte faite à partir d’eux, j’arrive à promouvoir, à n’importe quel degré, une meilleure compréhension de ce qu’est Haïti et à permettre une meilleure appréciation de ses mérites et de ses services au monde ; surtout, si je peux promouvoir des sentiments plus amicaux à son égard dans ce pays et, en même temps, donner à Haïti elle-même, comme amie, une idée de ce que ses amis et le monde civilisé espèrent et attendent d’elle, à juste titre, j’aurai atteint mon but.
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles une bonne entente devrait exister entre Haïti et les États-Unis. Sa proximité, la similarité de son système de gouvernement, ses importantes et grandissantes relations commerciales avec nous devraient à elles seules nous rendre profondément intéressés à son bien-être, à son histoire, à son progrès et à ce que peut être son destin.
Haïti est un pays riche. Elle a beaucoup de choses dont nous avons besoin et nous avons beaucoup de choses dont elle a besoin. Les relations entre nous sont aisées. Si on mesure la distance par le nombre d’heures et l’amélioration des bateaux à vapeur, Haïti n’est qu’à trois jours de New York et à trente-six heures de la Floride; en fait, une voisine toute proche. Pour cette raison, et pour d’autres aussi importantes, des relations amicales et profitables devraient subsister entre les deux pays. Bien que nous ayons mille ans de civilisation derrière nous et Haïti seulement un siècle ; bien que nous soyons grands et Haïti petite ; bien que nous soyons puissants et Haïti faible; bien que nous soyons un continent et Haïti, elle, est bornée de toutes parts par la mer, le temps viendra peut-être où, même dans sa faiblesse,
Haïti pourra être une force pour les États-Unis.
Maintenant, malgré cette évidente possibilité, c’est un fait remarquable et déplorable qu’alors qu’Haïti est si proche de nous et tellement capable de nous être utile; alors que, comme nous, elle essaie d’être une république sœur et est désireuse d’avoir un gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple; alors qu’elle est l’un de nos meilleurs clients, vendant son café et ses autres produits de valeur à l’Europe contre de l’or et nous envoyant son or pour acheter notre farine, notre poisson, notre huile, notre bœuf et notre porc; alors qu’elle enrichit ainsi nos marchands et nos fermiers et notre pays en général, elle est l’unique pays auquel nous tournons le dos.
Nous l’accusons d’être plus amicale envers la France et les autres pays européens qu’envers nous. Cette accusation, si elle est vraie, a une explication naturelle et la faute nous revient plus qu’à Haïti. Personne ne peut faire état d’aucun acte que nous ayons posé pour gagner le respect et l’amitié de cette République noire.
Il n’y a rien de nouveau sous le soleil et surtout dans la cendre de nos désespoirs de peuple noir au comportement favorable à la pérennisation de sa misère noire
Nous avons semé la pagaille pour récolter cette racaille de taille dans notre existence remplie de failles
Les dieux nous sont tombés sur la tête à partir du moment où ils avaient consentis de nous donner accès à l’apprentissage des chiffres et des lettres à la lettre
Quand on se comporte comme des bêtes, des êtres incapables de maîtriser leurs instincts de bases, on doit trouver d’abord un moyen de les dresser avant d’envisager de les former.
Car il faut avant tout apprendre à être dans son être pour son bien-être avec les êtres qui nous ont vu naître comme un espoir pour la communauté initiée par nos ancêtres
Hors de cette prise de conscience de son appartenance à ses croyances ancestrales au maximale, on risque de se voir desaxer et dériver loin de la route menant à sa vraie destinée
Après avoir été par nécessité l’auteur de cette grande épopée marquant notre existence de peuple libre, on aurait dû trouver les moyens de continuer à exister et à vivre ensemble avec la même détermination qui nous a value notre libération
Le discours de ce monsieur est d’ailleurs inscrit dans cet ordre d’idées. Le plan à la base c’était de s’approprier d’une partie de notre terre de force ou à la légère.
Mais ils avaient peur que la même histoire ne se répète dans leur cas aussi
Ils ont ainsi pris leur temps, employant leur talent de nous pousser à une mort lente avant de pouvoir nous ravir de tout ce qu’ils jugent bon
Entre temps, comme des enfants, nous continuons notre pérégrination malgré l’augmentation de notre formation
Jusqu’où auront-ils dans leur projets macabres contre nous?
Quand est que nous reprendrons la main pour récupérer la situation ?
Merci mon ami pour ce partage!